• 美容
  • ライフスタイル
  • 健康
  • ファッション
  • スピリチュアル
  • DIY女子部
  • 恋愛
  • 大人の美学

粋でオシャレな英語の小話を一つ。今すぐネタに使えて、教養もアップ。

Date:2012.07.04

粋でオシャレな英語の小話を知っていますか?なかなか難しいですよね。英語に触れる機会もそう多くないのが普通ですから。でも、そんな小話をお友だちへのメールに1つ加えるだけでも、あなたの教養も感性もアップします。

難しくない英語でしかもかわいらしい内容です。ちょっとしみじみしますよ。シンガポールのオシャレな女の子の間で、誰ともなしに流行りだした小話です。

英語原文

まずは、英語の原文にチャレンジ!単語は中学生レベルですから、そう構えないでさらっと読みましょうね。

A group of 40-year-old girlfriends discussed where they should meet for dinner. Finally, it was agreed upon that they should meet at the Ocean View restaurant, because the waiters there were good looking and had buff bodies.

10 years later at 50-years-of-age, the group once again discussed where they should meet for dinner. Finally, it was agreed that they should meet at the Ocean View Restaurant, because the food there was very good and the wine selection was good also.

10 years later at 60-years-of-age, the group once again discussed where they should meet for dinner. Finally, it was agreed that they should meet at the Ocean View Restaurant, because it wasn’t noisy and the restaurant had a beautiful view of the ocean.

10 years later at 70-years-of-age, the group once again discussed where they should meet for dinner. Finally, it was agreed that they should meet at the Ocean View Restaurant, because the restaurant was wheel chair accessible and they even had an elevator.

10 years later, at 80-years-of-age, the group once again discussed where they should meet for dinner. Finally, it was agreed that they should meet at the Ocean View Restaurant, because they had never been there before.

日本語訳

日本語訳はこんな感じです。

アラフォーの女子会。どこで開催するかを相談しました。最後に決まった場所は「オーシャンビューのレストラン」。だってウェイターさんがみんなイケメンでナイスボディだったから。

10年後。今度はアラフィフになった彼女たち、また相談です。次はどこで女子会しようか。やっぱりあのオーシャンビューのレストラン。だってお料理は美味しいし、ワインのセレクトもなかなかだったから。

また10年後。ついに60歳の彼女たち。また女子会(?)を開催します。場所はどこがいいか悩みますが、結局またあのレストラン。だってそこは静かで落ち着ける、しかもオーシャンの眺めが素晴らしくて。

またまた10年後。70歳の彼女たち。もちろんみんなで集まります。どこのお店がいいか考えますが、やっぱりいつものレストラン。なぜなら車いすOK、エレベーター完備ですもの。

・・・そして10年後。彼女らは80歳。どこでお食事しようかお話しします。「オーシャンビューのレストラン」なぜなら、まだ一度も行ったことがないものですから。

素敵でほろっとする話

何歳になってもする女子会。同じレストランでも年齢とともに行く理由が変わります。最後はみなさん忘れちゃっているのですね。

それでも、笑い話というより、少しほろっと幸せになる話ではありませんか?こんなセンスのいい小話。どうぞネタに使ってください。

この記事をシェアする

関連記事

コメント