• 美容
  • ライフスタイル
  • 健康
  • ファッション
  • スピリチュアル
  • DIY女子部
  • 恋愛
  • 大人の美学

英語を勉強している人は特に注目!英語にも女性言葉はあります!

Date:2014.09.04

英語を勉強している女性が多い昨今、とにかく英語圏の人たちと自由に会話ができるようになりたいと願っている女性がほとんどだと思います。でも英語を学ぶ人に、「どんな英語をしゃべる女性になりたいですか?」と聞くと「どんな英語?」と考え込んでしまうかもしれません。

英語は日本語よりシンプルで誰でも同じ言い回しが使えるというイメージがあります。ですが状況によっては使わないほうが良いもの、女性らしい言い回しが実はあるのです。案外日本語と同じで、言葉遣いに気をつけなければならないのですね!

アメリカ人も日本の男女言葉遣いに四苦八苦、それではアメリカは?

私の主人は日本語を勉強しているアメリカ人なのですが、彼が日本語を話す時、たまに女性が良く使う言葉遣いをするので、おかしくなってついつい笑ってしまいます。

例えば「そうだよね!」や「大嫌い!」という言葉を日本のドラマで覚えて、頻繁に言っていました!「大嫌いは女の子がよく言う言葉だよ!」と教えてあげるとすごく驚いてその難しさに四苦八苦しているようでした。

このように日本語は尊敬語、謙譲語など言い回しがある上に男性、女性の言い回しがあるので本当に大変な言語だなあと日本人の私でもつくづく思ってしまいます。

ところが英語でも(日本語まではいかないまでも)丁寧な言葉遣い、男性の言葉、女性の言葉といろいろと言い回しがあることがわかりました。

アメリカ人からみてスラングを多用する日本人女性はどう思われる?

英語がわかるようになるとアメリカ人と同じような言い回し、特に女性でもスラングを覚えてそれを多用したくなります。

実際そういう日本人女性をどう思うのか、アメリカ人に聞いてみるとあまり歓迎しないという(特に男性の)意見が意外とありました。日本人女性はおしとやかなイメージがあるので、やはり女性らしい良識のある言葉遣いを覚えてほしいのだそうです。

英語の先生が教える言葉はフォーマルな英語なので、やはり先生の教える言葉を覚えて使うと間違いはないでしょう。

スラングはごくごく親しい友人間で…と限定して使えますが、日本にいる時と同じように言葉の使い方ひとつで、その人となりが出るのだということを念頭において使ってください。

女性は男性の3倍の言葉を使ってしゃべると科学的に証明された?

アメリカの最近の研究では1日平均、男性は約7,000語を使い、女性はその約3倍の20,000語を使ってしゃべるのだそうです。

メリーランド大学の科学者が実験したところ、話す上で不可欠なタンパク質(FOX-P2)、別名スピーチ・タンパク質を男性よりも女性が多く持っていることがわかりました。それが男性と女性の話し方に影響しているのではないかと言われています。

また、同じ内容の言葉でも男女で表現の仕方が違ってきます。男性は理論的に考えるので直接的なものの言い方をします。そして言葉自体、シンプルです。

その反面、女性は感情的な考えをしますので、相手の心象を悪くしないように直接的な言い方を極力避けた言葉遣いをします。

アメリカ人は男女共に自己主張が激しい人種と思っていたのでこれはちょっと意外でした!

実際アメリカ人女性はどんな言葉を日常使っている?

日本人女性はやはりアメリカ人女性が良く使う言い回しを覚えた方が良さそうです。

たとえば女性が頻繁に使うのは、wonderful などの形容詞です。特に男性より多く使う、lovely, adorable, awfully, charming, fabulous, marvelous, precious, cute, pretty, fantastic等はどちらかというと女性言葉だと思います。

また、 OH dear! How wonderful…! What a beautiful … !などの感嘆詞も女性がよく言う言葉遣いです。

さて、私が注目したのがもうひとつあります。語尾を上げるアップトークというしゃべり方です。最近、カリフォルニアの女性たちを中心に流行っています。疑問符以外でこのようなしゃべり方をする男の人はオネエ系でしょうね!

同じ内容なにのこんなに言い方が違う、男女の言い回し!

最後に同じ内容の言葉を男女ではどういう言い回しをするのか?少しここで挙げてみましょう。(最初の星印が女性の言い回しで次の文が男性の言い回しです。)

★Oh My goodness!「あらまあ、なんてことなの!」 
Oh My God! 「おーなんてことだ!」

★Oh!/My dear! Oh my 「あら!まあ!」   
Man! /Oh man!  「おい!ありゃー!」 

★What a wonderful day!「なんて良い天気なのかしら!」
That’s a beautiful day!「良い天気だね!」

★I love to go to there.「そこに行きたいわ。」
I want to go to there.「そこに行きたいな。」

★You’re so sweet. 「あなたってやさしいのね。」  
You’re very nice. 「君ってやさしいね。」

★What should I do? 「まぁ、どうしたらいいかしら?」 
What am I going to do? 「どうしたらいいんだ?」

★I had a marvelous time. 「素晴らしい時間を過ごせたわ!」
I had a great time. 「素晴らしいひとときだったね。」

★How kind!「まあ、なんてやさしいの!」
That’s kind of you!「親切にありがとう!」

★You have a lovely room.「ステキなお部屋ね」
You have a nice room.「良い部屋だね」

★Oh, it’s an absolutely gorgeous view! 「まぁ、素晴らしい眺め!」 
Oh, it’s a great view! 「へぇ、いい眺めだな!」

★I’d love to.「喜んで。」(誘いなどの返事) 
Sure. 「喜んで。」

いかがでしたか?あなたもこれからは女性らしい言葉を覚えて英語圏での女子力を高めてみてはいかがでしょうか?

この記事をシェアする

関連記事